Ça me fend le cœur de voir un homme jadis si noble
tomber aussi bas.
Ton chien, Ashur,
tu le tenais toujours en laisse quand il me léchait le cul ?
Il est d'une loyauté sans égale.
Et excelle à tromper l'ennemi.
Tu étais trop aveuglé par l'envie pour voir la vérité.
Tu te flattes.
Ne convoitais-tu pas mon ludus ?
Mes champions ?
Ma femme ?
Tu voulais t'emparer de ma gloire,
et tu ne récoltes
que du sang et du sable après tant d'efforts.
Capoue finira par savoir qui tu es.
Celui qui a fait arrêter le meurtrier du Magistrat,
le héros du peuple !
Puisse Jupiter m'épargner sa foudre !
Crixus a tôt fait de liquider son adversaire.
Je dois remonter dans le pulvinus
annoncer ton exécution.
Bien joué, Batiatus.
Je t'ai sous-estimé.
Tu n'es pas le premier à mourir pour avoir fait cette erreur.
Pour vous !
Crixus honore la mémoire de votre défunt mari.
Comme nous tous.
Laissons ces sombres moments derrière nous.
Que le sang de Solonius
apaise notre chagrin.
- Crixus ! - Crixus !
- Crixus ! Crixus ! Crixus ! - Crixus ! Crixus ! Crixus !
Je demande à parler à Batiatus, et vous revenez sans lui.
D'autres affaires accaparent son attention.
Voilà une semaine que je demande audience.
Dominus oublie qui est son champion.
C'est toi qui oublies qu'il est ton maître et toi son esclave.
Toutes mes excuses.
J'ai commis maintes erreurs depuis que je suis champion.
Sachez que je compte corriger cela au plus vite.
Braves citoyens de Capoue,
je m'adresse à vous,
les joues encore brûlantes des larmes versées,
pour réparer le plus vil des crimes contre notre cité et nos cœurs :
le meurtre du Magistrat Titus Calavius !
Cette vie volée par soif de profit et par ambition.
Sa grande humanité nous a été honteusement arrachée
ainsi qu'à sa tendre femme et à son noble fils.
Aujourd'hui, nous allons rendre justice !
La bête criminelle qui nous a tant blessés
va mourir exécutée "Ad gladium" !
Faites entrer Solonius !
L'ennemi du peuple !
Ordure !
Traître !
Coupez-lui sa langue de serpent !
Crève, ordure !
Qui sera le bras vengeur ?
Qui restaurera l'honneur de notre cité ?
- Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! - Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
- Spartacus ! Spartacus ! - Spartacus ! Spartacus !
Un seul homme le peut.
Le vainqueur de Theokoles !
Le Faiseur de Pluie !
Spartacus,
le Champion de Capoue !
Tu as survécu à ton exécution, le Thrace.
Sur le sable de cette arène.
Peut-être y survivrai-je à mon tour.
Je n'y compterais pas trop.
Battez-vous !
Riposte, bon sang !
Pourquoi Spartacus ne fait-il que contrer ?
Il fait durer le plaisir pour satisfaire la foule.
Le sang de cette crapule coulera sous peu.
Votre mari est un don des dieux.
Numerius serait perdu sans son soutien.
Vous soutenir le réconforte.
C'est nous que cela réconforte.
Il fera un bon père, le jour venu.
Ça y est, Spartacus riposte.
Vous êtes adroit.
Et j'aime la vie.
Tu vois ?
- Solonius approche de la fin. - Pour notre bonheur à tous.
Les rues de Rome pleurent votre illustre époux.
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles, Ilithyia.
Avez-vous parlé à votre mari
du projet de parrainage de notre ludus ?
Longuement.
Il viendra à Capoue sous peu discuter de ce projet en personne.
Le rugissement de la foule !
Il n'y a pas son plus glorieux.
Profitez-en bien.
Tu te trompes d'ennemi.
C'est ton maître Batiatus le traître.
Il vous rejoindra bientôt.
- La mort ! La mort ! La mort ! - La mort ! La mort ! La mort !
- À mort ! À mort ! À mort ! - À mort ! À mort ! À mort !
Oui !
- Spartacus ! Spartacus ! - Spartacus ! Spartacus !
Je ne veux pas perdre Agron pour une histoire de lien fraternel.
Qu'il soit séparé de Duro aux prochains jeux.
Et pour Spartacus ?
Il s'irrite que vous ne le receviez pas.
L'affaire Solonius a accaparé mon attention.
Envoie Mira, ça l'occupera un moment. Je le recevrai demain matin.
Dominus.
Ta tenue est digne de l'homme raffiné et brillant que tu es.
Tu la portes bien.
Cette journée a vu mourir Solonius.
Un spectacle réjouissant que l'on doit à ta loyauté et à ta ruse.
Tu vas quitter le ludus pas plus tard qu'aujourd'hui.
Quitter le ludus ?
Tu résideras dans la villa.
Je t'élèverai au-dessus des autres
pour saluer ton intelligence et ton esprit retors.
La gratitude me rend muet.
Une femme pourra peut-être te délier la langue.
Nomme une esclave, et les trésors humides de son corps seront tiens.
J'avoue éprouver une certaine attirance...
pour l'une d'elles que nul homme encore n'a touchée.
Formule ton vœu, il sera exaucé.
Je m'excuse.
On m'a ordonné de venir.
Qui ? Batiatus ?
Il m'a imposé de venir,
mais j'obéis volontiers.
J'ai soigné ta blessure,
fait le guet à ta demande pendant que tu faisais couler le sang
et tu refuses une simple caresse ?
Ma tête fourmille de mille pensées.
Alors, partage-les avec moi.
Je crains que Batiatus ne me soupçonne d'avoir tué Aulus.
Il ne m'a pas semblé préoccupé.
Alors pourquoi refuser de me recevoir ?
Qu'a donc révélé Aulus en rendant
son dernier souffle ?
Que Sura est morte de sa main.
Sur ordre de Batiatus.
Tu veux te venger !
Ne fais pas ça !
- Spartacus... - Elle ne m'appelait pas ainsi.
Jamais plus je ne l'entendrai murmurer mon vrai nom
ni n'en goûterai la saveur sur ses lèvres.
Je veux voir les yeux de Batiatus se ternir
ou la rejoindre en succombant.
Au prix de ma vie ?
Le Thrace ne connaît pas la loi romaine !
Si un esclave fait couler le sang de son maître,
tous sont exécutés.
À chacun son sort.
Tel est le mien.
Ton ardeur m'impressionne.
Ta victoire m'a mise en émoi.
Quand j'ai vaincu Périclès
et que je ne t'ai pas vue dans le pulvinus...
À quoi bon me couvrir de gloire si tes yeux n'en sont témoins ?
Jamais plus ils ne se détourneront.
Naevia ?
Vite !
Hâte-toi !
Naevia !
Domina.
Es-tu donc si occupée que tu ne me réponds pas ?
J'étais allée chercher du vin.
- Pardonnez-moi... - Ça va.
Dominus a un service à te demander.
Ton apparition fait battre mon cœur.
Je t'en prie,
mets-toi à l'aise.
Je ne te tiens pas rancune pour tes erreurs passées.
Je ne comprends pas.
Tu as parlé à Doctore
quand le bruit a couru que Barca avait obtenu sa liberté.
Je ne lui ai rien dit.
Cela importe peu.
Écarte cette affaire de tes pensées tout comme moi,
et concentrons-nous
sur des préoccupations plus intimes.
J'admire ta beauté depuis des années.
En étais-tu consciente ?
J'ai senti ton regard s'attarder sur moi dernièrement.
Je n'osais en effet rien de plus qu'un regard.
Ta position te plaçant hors de ma portée.
Délicate,
mûre
Naevia.
Encore et toujours le fruit défendu.
Jusqu'à maintenant.
Tu trembles.
Jamais homme ne t'a-t-il embrassée,
n'a-t-il caressé les courbes si douces de tes hanches,
ne s'est-il faufilé en toi ?
Domina a veillé à ce que je reste intouchée.
Alors, nous lui sommes tous deux
redevables.
La traiter ainsi comme une vulgaire catin !
J'ai préservé sa chasteté depuis son enfance
afin de la présenter en cadeau !
Le cadeau consiste précisément à la déflorer.
Eusse été par un homme digne !
Mais pas cet ignoble Ashur !
Naevia est mon esclave la plus dévouée.
L'idée que cet immonde Syrien
ait pu fourrer sa verge en elle...
C'est une trahison, Quintus.
Non, une nécessité.
Ne t'embarrasse pas de détails et pense à l'arrivée de Glaber.
Son parrainage récompensera tous nos efforts.
Quand le soleil se lèvera sur la Demeure de Batiatus,
la donne changera.
Ton homme de bois est presque aussi combatif que Solonius.
À chaque victoire,
je me rapproche du jour où je t'affronterai à nouveau
et retrouverai la gloire dont tu m'as privé.
De quelle gloire parles-tu ?
Il n'y a que du sang
versé pour divertir les Romains.
Ils rugiront de plaisir
quand j'imbiberai le sable de ton sang.
Spartacus !
Ton maître te fait appeler.
Je crains que tu n'en aies pas l'occasion.
Qu'est-ce que tu fichais, bon Dieu ?
Attention avec ça.
Dominus.
Où sont les fleurs ?
Allez chercher la nouvelle et apportez ces fichues fleurs !
Ma demeure regorge d'esclaves, et je dois tout faire moi-même.
Le Champion de Capoue nous honore de sa présence !
Navré de ne pas t'avoir reçu plus tôt.
Les événements récents ont mobilisé toute mon attention.
Beaucoup de choses ont changé.
Le monde se transforme sous nos pieds
et nous hisse jusqu'à des hauteurs inimaginables !
À un prix fort élevé.
Bien facilement payé !
En cet instant même,
le légat Glaber fait route pour m'accorder son parrainage.
Je connais tes sentiments envers lui.
Je te prie de les mettre de côté à la faveur de desseins plus nobles.
Glaber a arraché Sura de mon étreinte,
mais ce n'est pas lui qui lui a pris la vie.
Aurelia ?
- Ce sera tout ? - Oui. Tu peux partir.
Que fait-elle ici ?
Elle travaille à mon service pour payer les dettes de Varro.
Je me bats à cette fin !
- Ne le lui avez-vous pas dit ? - Bien sûr que si !
Elle refuse tout denier de ta bourse
comme de la mienne qui ne soit le fruit d'un labeur honorable.
Elle veut servir la Demeure de Batiatus
jusqu'à avoir lavé toutes ses dettes.
C'est une femme respectable. Digne de considération.
Je lui accorde pleinement la mienne !
Mais dis-moi, qu'étais-tu donc si impatient de me dire ?
Je voulais vous parler de la femme de Varro
et m'assurer qu'elle ne manquait de rien.
Parfait !
Alors, tout va bien entre nous.
Je demande à parler à Spartacus.
Et pourquoi je t'accorderai cette faveur ?
Parce que j'ai gardé le silence sur la clé que tu as perdue.
Veux-tu que je parle ?
Fais vite.
L'opportunité se présente, et Batiatus est en vie.
Pour le moment.
La nuit dernière, la vie des esclaves de cette demeure
t'était indifférente.
Aurelia apparaît, et ta conscience se réveille !
Varro était un frère.
Je ne mettrai pas sa femme en danger.
Tu l'as mise en danger en tuant son mari !
Crixus !
Mon cadeau d'adieu.
C'est quoi, cette merde ?
Un souvenir de ton combat contre Theokoles.
La cité regorgeait de ces bibelots
après que Spartacus a apporté la pluie.
C'était peu ressemblant.
Dominus a finalement décidé de te soustraire à notre compagnie ?
Plus que tu ne crois.
Je vais élire résidence à la villa,
pour servir de bras droit à notre maître.
Celui avec lequel il se torche le cul.
Quelle jolie tournure ! Je vais regretter ce charmant aspect
de ma vie de gladiateur.
Tu n'as jamais été gladiateur.
Non.
Car tu as planté ta lame dans ma cuisse.
C'était mon cadeau.
Un cadeau somptueusement récompensé.
Tout ce que je suis,
tout ce que je possède à présent, je te le dois.
Non, il faut porter ça sur le balcon.
Vite ! Le légat arrive.
- La nouvelle est bien lente. - Je l'ai prise par charité.
Nous lui trouverons une meilleure utilité.
C'est un grand jour, Dominus. Il restera dans les mémoires.
Où est le légat ?
Toutes mes excuses. Mon époux a été retardé.
Vous aviez promis !
Et je tiendrai promesse.
Il a bien l'intention de venir,
mais il demande que Batiatus l'accueille aux portes de la ville.
Un grand honneur ! Quand arrive-t-il ?
En cet instant.
Hâtons-nous !
Venez.
Retirons-nous sur le balcon pour festoyer
et discuter de l'art de prévenir à temps.
J'en serais tout à fait enchantée,
mais je dois retourner à la villa rassembler mes affaires.
À quelle fin ?
Je retourne à Rome !
Mais vous êtes restée si peu à Capoue !
À mon grand dam.
Hélas, maintenant que mon époux aspire à devenir préteur,
il souhaite que je reste à ses côtés.
Vous sentez-vous mal ? Le sang s'est retiré de vos joues.
Mon cœur palpite
à l'idée de vous perdre.
Le souvenir des moments passés ensemble ne s'effacera pas de sitôt.
Votre amitié, Lucretia, a changé ma vie à jamais.
Spartacus, j'ai une faveur à te demander.
Un autre te l'accordera peut-être.
Ce n'est pas pour moi, mais pour mon frère.
Batiatus veut nous séparer.
Duro en rit et joue l'insouciance,
mais je crains qu'il ne survive pas seul dans l'arène.
Je te rejoins sur ce point.
Tu as la faveur de Batiatus.
Un mot de toi pourrait le faire revenir sur sa décision.
Batiatus n'a de faveur que pour lui-même.
Oui ! Le légat !
Légat Glaber !
Votre arrivée honore l'humble cité de Capoue !
Un honneur qui eut justifié un accueil plus digne.
Toutes mes excuses, je pensais...
N'y songeons plus.
J'ai ouï-dire d'une certaine anarchie
depuis ma dernière visite.
Le meurtre du Magistrat fut fâcheux.
Ainsi que celui d'Ovidius et de sa famille.
À présent, la cousine du sénateur Crassus a disparu.
Allons à la villa. Nous y discuterons
plus à l'aise.
Je préfère parler à un homme de loi.
Mercato m'attend.
- Je vous accompagne ! - Inutile.
Attendez-moi à la villa.
- Quand pensez-vous venir ? - Quand je pourrai !
Crixus ! On te fait appeler.
Puissions-nous ne pas être interrompus cette nuit !
Je ne pourrai te rejoindre.
On ne nous a séparés qu'une nuit. Ça n'a pas de sens !
Si, hélas.
Et il y a de quoi fondre tous deux en larmes.
Dominus m'a donnée à un autre.
Qui ? Dis-moi son nom !
Qu'importe ?
Nous avons vécu dans un rêve. Nous devons nous réveiller.
Ne sois pas triste, puissant Crixus.
Capoue scande ton nom une fois de plus.
Bientôt, tu arracheras le titre de champion
à ce foutu Thrace,
et tout redeviendra comme avant ta défaite contre Theokoles.
J'ai hâte qu'il en soit ainsi.
Moi aussi.
Je sens comme un malaise.
Toutes mes excuses, Domina.
Naevia !
Cette vermine me fait venir
pour me rejeter comme une catin !
Une fois de plus, les dieux chient sur mes vœux !
Voulez-vous qu'on lui remémore gentiment
votre importance ?
Prends les mesures nécessaires.
Glaber se pliera à ma volonté
ou tombera pour me l'avoir refusée.
Lucretia ! Tu dois toucher deux mots à Ilithyia...
Que se passe-t-il ?
J'attends un enfant.
Tu vas être père, Quintus.
Du vin ! Apportez du vin pour tous !
Il faut fêter ça !
On va fêter ça.
Ce putain de village !
Enfin !
Je craignais de ne pas te voir ce soir.
Ce Mercato est un incompétent !
La cousine de Crassus disparaît,
et sa cervelle d'asticot est incapable d'émettre une théorie.
La théorie pâlit devant l'évidence.
On soupçonne Licinia de faire jouer sa langue
en des lieux moins honorables que la verge de son époux.
La mienne, en revanche, n'a servi qu'à mener d'oisives conversations.
Je crains qu'elle n'ait été moins oisive que tu ne le prétends.
Qu'as-tu promis à Batiatus et à sa putain défraîchie ?
Ce marchand de chair me regarde, ses yeux chassieux
remplis d'espoir.
Je n'ai rien promis, sinon de glisser un mot favorable
à l'oreille de mon époux dont l'absence m'a tant frustrée.
Batiatus ne vaut guère mieux que la bête sauvage qui porte sa marque.
C'est vrai, mais ils nous offrent quelque divertissement.
Valorise leurs efforts.
On ne peut en demander plus d'un homme de ta condition.
Libérée de ma promesse, nous rentrerons à Rome
et à compagnie plus civilisée.
Va en chercher une autre.
Et ne la lâche pas, cette fois.
Aurelia,
accorde-moi un instant.
Seul.
Tu ne peux pas servir Batiatus.
- Trop tard. - Je te ferai renvoyer.
- Ce que je gagne... - Tu te le gardes !
Varro m'a demandé de veiller sur toi.
Alors rends-le-moi.
Et son fils ?
Est-il en sécurité ?
Mon frère se charge
de l'élever loin des dettes de son père.
Et loin de sa mère.
Et l'enfant que tu portes ?
Il n'est pas de Varro.
Sans lui, je...
Je l'ai arraché à mes préoccupations.
Arrache-moi aux tiennes.
Batiatus n'est pas digne de confiance.
Ne te fie pas à lui.
Mon mari est mort,
et avec lui toute ma foi.
Comme vos yeux en sont témoins, j'ai généreusement
fait restaurer la villa
Je défie quiconque de ne pas s'en émerveiller
et de ne pas s'incliner devant l'éternelle Demeure de Batiatus !
Elle a meilleure mine, en effet.
Les dieux les ont bénis.
Et continuent à le faire.
Si le sort vous est si favorable,
pourquoi vous acharner à solliciter mon soutien ?
La fortune ne dépasse pas les ambitions d'un homme.
Les miennes vont bien au-delà du sable de l'arène.
Et où vous mènent-elles ?
Aux portes de la politique.
À un poste mineur, tout d'abord.
Bien, envisageons un instant cette éventualité.
Quels hommes haut placés vous accordent leur confiance ?
Le Magistrat Calavius m'a exprimé son soutien
avant que ce pleutre de Solonius ne se taise à jamais.
L'immonde crapule.
Cette façon qu'il avait de montrer les dents !
Mon cœur s'émeut de cette tragédie,
et pourtant, je reste perplexe.
Quel avantage tirerais-je à m'associer avec un laniste ?
Mes gladiateurs suscitent la passion de la foule.
Prêtez votre nom à ma cause, et leurs ovations assourdissantes
se transformeront en encouragements
pour le futur préteur Claudius Glaber.
Il est vrai qu'ils glorifient les hommes de Batiatus.
Et surtout Spartacus.
Le Thrace.
Comment expliquez-vous que votre champion
ait été mon pire soldat ?
Je suis le meilleur laniste de la République.
J'ai fait d'une bête sauvage un dieu.
Quelle modestie !
Je ne fais qu'affirmer l'évidence !
Je demande à voir ça de mes yeux.
Voilà qui est aisé.
Spartacus s'entraîne présentement.
Je suis déjà descendu dans les entrailles de votre ludus.
La puanteur m'en a chassé.
Faites venir le Thrace ici, avec les autres.
Tous ?
Tous.
Le Champion de Capoue.
Triste époque qui voit un bâtard élevé à une telle position.
Je vois que vous lui avez appris à ne pas parler sans y être invité.
J'aimerais qu'il me montre les différents tours
que vous lui avez appris.
Ôtez-lui ses chaînes !
Lequel de mes hommes voulez-vous qu'il affronte ?
Aucun.
En formation !
Spartacus manie une épée d'entraînement. Il est désavantagé.
Je ne fais que lui donner une chance de prouver la légende.
Iovis.
Comme c'est excitant !
Battez-vous !
Vesper ! Linus !
- Légat... - Vous l'avez cherché, laniste,
assumez, à présent.
Voyez !
La légende est prouvée.
Dominus.
Ce sauvage a offensé Rome,
et pourtant, vous semblez l'avoir dompté.
Voyez comme il incline la tête en signe de déférence...
Je me demande s'il serait aussi déférent envers moi
si je vous accordais mon parrainage.
Il serait à vos ordres, comme tous mes hommes.
Agenouille-toi,
et il en sera ainsi.
Légat.
Crixus !
Salopard !
Calme-toi !
Des esclaves incontrôlés !
Et je devrais me porter garant de cela ?
Qu'est-ce qui te prend, animal ? Parle !
Je touche à peine mon cadeau, et Crixus devient fou.
J'ai bien senti que sa virginité était souillée depuis longtemps.
Je sais désormais quelle verge s'y était fourrée !
Catin !
Depuis combien de temps ?
Réponds, garce !
Depuis combien de temps te moquais-tu de moi ?
Depuis combien de temps l'attirais-tu dans ton con crasseux ?
Qu'est-ce que c'est ? Montre !
Donne-moi ça ! Donne !
- Comment l'as-tu eue ? - Je l'ai prise.
Pour ouvrir la grille et forniquer avec Crixus.
Toi seule connaissais mes sentiments pour lui,
et tu m'as trahie !
Crixus ne vous a jamais aimée. Il n'a fait que vous obéir !
Mira !
Domina.
Apporte-moi un couteau.
Soyez assuré que Crixus sera puni.
Vous avez le poing trop souple.
Vous vous trompez.
Il a une poigne de fer et sait s'en servir à bonne fin.
Comme moi la mienne.
Je retourne à Rome. Ne comptez pas sur mon soutien.
Ne me tournez pas le dos !
Vous oubliez votre place, laniste !
Non, je me l'assure.
Sortez tous !
Dis à Ashur d'apporter notre cadeau au légat.
Oubliez vos cadeaux.
Je pars comme on se libère d'un mauvais rêve
en s'éveillant.
Vous vous souviendrez de ce jour
jusqu'à votre dernier soupir.
Je crains que nous nous soyons un peu égarés.
Un verre de vin nous rafraîchira les idées.
Il est trop tard pour recourir à des méthodes civilisées.
Votre mari veut me forcer la main. Elle restera close.
C'est ce que nous verrons.
Je crains que cela n'y change rien.
Ouvrez et vous verrez.
Qu'est-ce que cette abomination ?
Une partie d'un tout.
Licinia, la cousine de Crassus.
Vous avez assassiné Licinia ?
Non. C'est votre femme qui l'a tuée.
- Il ment. - Un acte odieux
que j'ai accepté de cacher
contre la promesse qu'elle m'aiderait à obtenir votre faveur.
Je crains désormais que le corps de Licinia ne refasse surface
dans votre jardin, par exemple.
Je ferai arracher votre langue de serpent !
Il n'en dirait pas moins la vérité.
Claudius...
Tu ne peux pas me croire capable d'un tel acte.
Je vous accorde mon parrainage.
Une partie de mes hommes tiendra garnison ici
pour prévenir toute autre rébellion.
Voyez le reste avec Ilithyia.
- Elle restera à Capoue. - Non !
Aucun homme n'échappe au châtiment
qui punit une offense commise en la Demeure de Batiatus.
Aucun gladiateur,
aucun champion,
et même vos gardiens
s'ils se révèlent incompétents ou déloyaux.
Hector a perdu sa clé. Sa tête suivra.
La faute est entièrement mienne. J'ai eu le cœur trop généreux.
Mais c'est fini.
Le légat Claudius Glaber est notre honorable patron à présent,
et il m'a démontré que ma générosité était une erreur
qui demande à être corrigée.
Accepte la douleur. C'est ce que tu as de mieux à faire.
Je t'ordonne de ne plus voir Crixus.
- Quintus... - Tais-toi, garce !
Tu m'as assez insulté en te jouant de moi.
J'ai toujours su.
J'ai fermé les yeux car ça te faisait plaisir
et m'était indifférent.
Mais c'est terminé.
Concentre toute ton attention sur notre enfant, et rien d'autre.
Assez !
Crixus !
Accorde-leur un moment.
Il a été notre champion.
Montre-lui un peu de respect.
Je nous ai détruits.
Nous sommes encore en vie.
Où t'emmèneront-ils ?
Je l'ignore.
Je gagnerai ma liberté.
Je ne connaîtrai de repos que quand je t'aurai retrouvée.
Il faut y aller.
Il parle de liberté, comme Barca.
Je te promets que je ferai tout pour qu'il l'obtienne.
Non. Ôte-lui plutôt cette idée de la tête.
Barca n'a pas été libéré.
Batiatus l'a tué.
Va te faire foutre, Romain de mes deux !
Ferme ta gueule.
Tu devrais surveiller ton langage.
C'est de pire en pire, dans ce putain de trou.
Il vaudrait mieux ne pas y être quand ça deviendra ingérable.
De quoi tu parles ?
De rien.
Ton "rien" sonne comme une évasion.
Et comment pourrait-on ne "rien" faire devant Batiatus
et ses foutus Romains ?
Je ne vois qu'une solution.
Les tuer tous.
Subtitles by ECI Translation By Juliette Coupat